^r   r 


^^  "vvb 


'^^.^.. 


^...  %.% 


^. 


IMAGE  EVALUATrON 
TEST  TARGET  (MT.3) 


A 


//A 


{./ 


:a 


C/j 


(/^ 


"m 


1.0 


1.1 


1.25 


1^ 


|50 
1^ 


2.5 


2.2 

AS.    12.0 


1.8 


iA  111.6 


P5 


riiuiugidpiuu 

Sciences 
Corporation 


\ 


<v 


^ 

^ 


# 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


i/l 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  hstorlques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notas  tachniquas  at  bibliographi 


quas 


Tha  Inst'ruta  has  attamptad  to  obtain  the  bast 
original  copy  available  for  filming,  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  altar  any  of  the  images  in  tha 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
ihe  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


Q 
D 
D 

n 

n 
n 

n 


n 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommagie 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaurie  et/ou  pelliculde 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  giographiques  an  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reli*  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 
La  re  liure  serr^e  peut  causer  d«  I'ombre  ou  de  !a 
distorsion  le  long  da  la  marge  intdrieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certainas  pages  blanches  ajout«es 
lors  dune  restauration  apioaraissent  dans  le  texte 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  M  film«es. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl^mentaires; 


L'Institut  a  microfilm*  la  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  ita  possible  de  se  procurer    Las  details 
de  cet  exemplaire  qui  sent  peut^tre  uniques  du 
pomt  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mithode  normale  de  filmage 
sont  indiquds  ci-dessous. 

□    Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

□    Pages  damaged/ 
Pages  endommag^as 

□    Pages  restored  and/or  iaminated/ 
Pages  restaurdes  et/ou  pe.'liculees 

E    Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  ddcolor^es,  tachetees  ou  piquees 

□    Pages  detached/ 
Pages  ddtachees 

EShowthrough/ 
Transparence 

□    Quality  of  print  varies/ 
Quality  inigale  de  I'impression 

r~|    Includes  supplementary  material/ 

I — I    Comprand  du  materiel  supplementaira 

□    Crsiy  tiijjtion  available/ 
Seule  Edition  disponible 

□    Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissu.«,  etc.,  have  been  ref limed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  cotalement  ou  partiellemert 
obscurcias  par  un  feuillet  d'err?ta,  une  pelure, 
etc.,  cnt  i:i  fiim^es  i  nouveau  de  facon  A 
obtenir  la  /neilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

ce  document  est  film«  au  taux  de  riduction  indiqui  ci-dessoLS. 


10X 


14X 


18X 


22X 


12X 


J 


26X 


30X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


Tho  copy  fdmad  here  has  bean  reproduced  thanks 
to  the  gonerosity  of: 

Seminary  of  Quebac 
Library 

The  images  appearing  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibil'tv 
of  the  original  coy  and  in  Iteeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  In  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  bacit  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  ar'v  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  n  printed  or  illustrated  impres 
sion,  and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shell  contain  the  symbol  —^(meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bcttom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  tho 
method: 


L'exempiaire  fiim«  fut  reproduit  grAce  d  la 
g^nirosit^i  de: 

SJminaire  de  Quebec 
Bibliothdque 

Lcs  images  suivantes  ont  «t«  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  la  n<9ttet«  de  l'exempiaire  film*,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplalres  originaux  dont  la  couvertjre  en 
papier  est  imprim«e  sont  film«s  en  commen^ant 
per  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernlAre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plet,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplalres 
originaux  sont  fllmte  en  commenpant  par  la 
premiere  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernlAre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  sulvants  apparaTtra  aur  la 
dernlAre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  syMbole  — ^  signifie  "A  SUIVRE".  le 
symbols  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  Atre 
filmte  A  c*es  taux  de  reduction  diff«rents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  Atre 
reproduit  en  un  seul  ciichA,  II  est  fllm«  A  partir 
de  i'angle  supArieur  gauche,  de  gauche  h  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  nAcessaire.  Les  diagrammes  sulvants 
IHustrent  la  mithode. 


1  2  3 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

^Vl^^U^^-^'^-^A 


9u  y 


/ 


FACSIMILE 

OF 

THE  FIRST  PUBLICATION  CONCERNING  AMErfC;« 


LETTER 


|l|ri^t0pltfi 


TO 


RAFAEL    SANCHEZ, 

WRITTICN   ox    BOARD   THE    CARAVKL    WHILE    RETURNING   FROM 

HIS    FIR?T   VOYAGE. 


PUBLISHF.U    AT    BaUCELONA,    May,    1493. 


CHICAGO: 
Thk  W.  H.  Lowni-.RMii.K  Co. 

i8q-}. 


£  J  i  .K.'i  X  -sj  U  I  rcKljlXKS  f 

Le  Seminaire  ..    _ix?a^^ 

3,  rue  de  rUniversit6, 
Qum^Q  4,  QUE. 


:?^ 


0 


CLlf.    t 


■■.'■ 


3i 


. 


fvcgaflbTfpanfc 


©ccanica 


f 


v; 
I 

I 


&=>:>- 


J?c3nfuli6  inucntfe 

epiilola  Criflofcrt  iColom(cui  eras  nodm 
multd  Debet :  oe  JtiTulid  in  meri  ^ndico  m^ 
inuftid.^  quad  perquirendad  octauo  anteil 
menfetaufpicua  et  ere  'JnuimfTimi  f  emandi 
ibirpamarumifte^famifrud  fuerat]ad4^a^ 
nificam  onm  iRapbaeles  eanjrfatemfd^  fer^^ 
ruirtmt  musie  Xbefaumna  mtfTa*  quam  nobt 
UouUucni^  Vir  aiianderS  Ccfcotab  toif^ 
pano  i^deomateittlatinu.  conuerrit:rercto  Mb 
^ibaij.  ^l>*cccc.jccuj«iipontifi[cam0^jeandri 
Sejtti  anno  K>rimo  ♦ 

'Slontam  fufceptepioutntte  remj)^ 

fectam  me  pfecumm  fuiffe:jfrata  ti 

bi  foie  fciotbaa  pftitni  cjcararetque 

te  vnittfcuiurq^  ret  in  boc  noftro  itU 

nere  gelleinuenreq^  admone^t.Xrtcefimoter 

tio  t>iepoft$  i6adibii0t)ifcefli:in  mare  Undi^ 

ctt  perueni:vb(  plurima0  ^nfulaa  innumeria 

babitatas  bomimb^  regjeritqua^  oim  p  fcli* 

ciflimo'iftegenoflrotpzecoruo  celeb»to  tve* 

jCiUi0ejctenri9:cotradicentenemine  poffeflriOJ!» 

n^.accepi«pttmecp  earumtDiui  iBaluatozle  no 

menimpofui  (cuiU0fret<»aujcilio)  tamadbac 

^adcetenr^aliaB  penimMEam  vero  9ndi 

I 


nouo  nomine  nunaipauuiOuffpealtam  Jniu 
Urn  Sancte  4bdne  Cdceptt6i9.aliam  "ftm^ 
binam4ilia5  Ibi^abelUm^alui  9ob»tam«f  fie 
oe  reliqaCeaipelUiri  itt(n.|f21u$)^:iitt$  i  eljni^ 

Adam  qui  tyixdH'iobsimm  vocariti)ci  apili 
mu9ntt)rta  ei^  littue  occideml  verfu9  aliqul^ 
tulum  mccefTitumi^  earn  magnl  nullo  r^per 
tc  '^.ne  mttcnitvt  non  mfulr  w:fed  c5tin  entrw 
flCbatafptottindi  eifeaejidmmmuUatamS 
videe  ofl)(da  mimtdpmue  in  maHn'mi0  flta  c8 
^nibimpttttr  aliquot^  vices'^  media  rufticat 
aim  qttcaul  incolt^looui  nequibamtquareil^ 
mul  ac  no^  ^^idebant  mrripieba  t  fitgam « |Sto 
grediebar  vltra:e)c((hman0  aliqitam  me  vzbi 
viiurueinuentumm*  9eni(0viden0<p  longe 
admodiutt  ;p^erri0:  nibilnouiemergebat  ;et 
buiufmodivt^nodadSeptentrionem  tDcfere 
battg^ipre  fuge^  ejcoptabamtterrie  etenlm  re 
^abat  b2uma:ad  auftnqnq^  erat  in  rote  cd^ 
tenderemecmtnu0Tenriflamtantibtt0  fucce^ 
t>ebat«c6ilimiaUo0u9openri  fuccefliidtetflc 
retroeeden0ad  pcntum  quenda5  quern  ftgna^ 
tteramfttmreuerru0:vnde  tDUoabolcaer  no* 
flritfin  terram  mi(T  *qui  inueaioarentteitetife 
me):  ineapzoumcit/v^tberue  auque«lb(t  per 


%'^ 


H 


'?"S3S^*".t:3««31!!i 


trea  tie^^mbxiUr^u  inuenerut^innumerod 
po|:)ulo9  tbabitato^e:  pamas  tn  et  abfc^  tllo 
re0imine:quapzopf  redierut^^ntereacgo  ia 
intelltx^eraa^bufdam  9itd^d:qtio9  ibidtfu^ 
fceperi:  qu5bmoip2oumda:iiifula  quidetn 
erat-t  (ic  pentjii  onentc  Yerftt0:ci^femfi  f!rin 
j^endlitto^a  i^qs  ad  miUaria  «cccjr)cij«  vbiipfi^ 
iitfule  fiutt  ex:trema.bmc  alia  infula  ad  oziem 
tern  paofpejci  toiflantem  ab  bac^obana  milia* 
ribue.liiij^quf  p2Otiini0lbtrpa(tam  t>ixUin  ea^ 
eg;  coceffi:  t  birexJi  iter  quad  p  Bcptcntrione5 
queadmodu  in^pbaita  ad  02{entetntmiliaria 
t)l;tiiij.que  t)icta  ^obana  taUe  ibidem  (ufule 
$femlif!ime  ex:imint*lbec  multidatq^  mtifTt^ 
mi0  *£  latiamcc  aWj^  quos  vii$  t>idcrim  copa^ 
randis  poztib^^:  eft  circudata-multi  majrimi  t 
faLttbze^banc  interfluut  fluuij  .inulti  quoc^  et 
emme  ttlTtmi  in  ea  fimt  montee*  (@med  be  infu 
le  fiutt  puUerrime  ^  vavijaDiftinae  Sgurts:  p^ 
uie:zma)nmaarbo^vanetate(!dem  lamben 
titiplene:q0nu$folij9puuan  credo  tquip^ 
pevidieaaita  vtreteaacc^Dccozaa:  ceumae 
zif^alo  tbifpania  follte6:qv^afiefl02^te6:aUe 
fiticnicrfeuilie  t  alio  ftatu:^  m  vniufcuiufcp  2)li 
tat^vi£;ebat:0arriebat  pbilomenat^ral^'  paiTe 
re0  varij  ac  InumeritmefeTBouebzia  ^i  ipe  per 
eaa  oeambulaba«0unt  pterea  in  oictautfuU 


,f. 


I 


nficupari :  majcimt  flint  mjffiffiS 

Sri  «rj?*^y^  •  *^  ^^)  flttoojiiA  genere 
«Sr*««;..i- L^"***  liflneaffccO  tin  tmicro 


"W.ii':j>i'.iiniiiii  ■ ii,_ 


reoBB 
iperlt 
mma/ 
uferro 

tifc0t 
l>acm 
afalu 

fhictf 
terea 

quae 

evtri 

^dum 

ifo^ 

nde» 

uiCa 

were 

xid 

Ififtt 

b'ne« 

uai^ 

itcro 


'« 

I 


'49 


©ccamca 


I 

Claffia 


I 


fepcmMftcaimferfmBuo«veltriehrtm...w; 

mibi  facta  3raT<?fi.nVf '^.^"''«*"«t«« 
in  oraft)u»  que  babttit  [Silt w^  ■  "' ^<*«-« 


1 


"I'Isf 


bomineo 
ioquer& 

ill  aliq6 

uidt  ac 
metu  re 
fideitt 

timalif 
am  mi 
mm/ 
igule/ 
•iapul 

tentm 
buMe 

19  no 

t)im( 
mbid 


lpondoi([\ximiiinotxtriU)tStLTtnumf^mpb6 
re/brdne/t>olij<:pfragmeitft:bombice«attro  ti 
$beftie  capambat.q^  quia  tmquu  fane  erot: 
veti\litfedi($ei9mvAu  pulcra  i:  grata  4  meca 
tulera  nuUo  ittmeniitt  pmiom  eoa  mibi  fa^ 
cill^  pci!iare:fter^t(B  jCpicole:c  vt  fint  pzoni  in 
amo^e  erga  laegeiftcgina  pancipefq^  noflroa 
et  vniucrfos^eted  Ibifpaniciac  ftudeat  pqre* 
re  ^  coaceruarereaqjnobietradere  ijb^ipi  af^ 
fluut  ^nofmasnopc  idigemMHuMbu  nonit 
ydolatriatlmo  firmiflimc  credit  0^5  vim:  oQ? 
potatia:oia  oehiqjbona  cffc  i  cclox  mecpmde 
cu  bie  nmibH  nautif  Dcfcedifre:at3  B  aio  vb( 
fiiifufceptuapoft^meta  repulerar*TBccfunt 
fcgnc^aut  rudcarqum  fiimmi  ac  pfpicaciein* 
•  gen^t^boiee  qui  tranflFretIt  mare  ill&.no  fine 
admiratC^e  vniufcuiufcprei  ratione  redduntt 
fed  nu&  videmut  gentc0vcftita«:rieq5  naue» 
bmoi  K0O  ftatim  atcy  ad  mare  ilW  pueni:c  pn 
ma  infula  quofda  5ndo0  violentei'arripui:  4 
ediCcerft  a  nobi0  n  no0giter  uocerent  ca:4;t 
ipfi  in  bifce  partibud  cognitione  babebaitt .  et 
ejcvoto  fucceffitma  breui  no©  ipo6  :^  bij  nosn 
mm  geflu  acfigi|i6!tum  verbie  intellejcerunt  * 
magnoip  uobiaifuere  emolumfto.veniunt  md 
meciltftquifemp  putant  mctjeflluifleecelo 
$ut0  t>itt  fjoWfcfl  verfati  fuerint  bodiecK  ver* 


fenf .«  W  eraitt  ptanb  &  id  qaocaaumtUaba 

»ica».®«nite  vcfifte  t  videWtwgftes  etbe 
«M>.  ipiWoteJtifemU  «  vtn:t«inwub««5 

w^«fhint,T^lure»t»ml  biremi  Que  reittiaft 

ui«0mrul«0:quemniunerefunt:tretfctif.cfia« 
tto  flaitt.mqua«  ego  b«ra  Wpemiiim  feu  fa* 

«S'f^*"  onmib'bwinfiaismilla  eft  wi* 
qtte  re»  Rutilw  eftad  iAqefcremflimfi  1U?? 
•teiUserepottK  faabmi  funt  tyni.^^  qu^ 


pellaba 
ut  voce 
'tsttbt 

afcnnij 

ilijepo 
niiioli^ 
multae 
imdme 
rfuaut 
•l^atli 
iimt^ 

in  o& 
U6qf 
:omer* 

iiagiit 
eaoi^ 
wbtt» 

dfait 
mum 


admodfi  fum  ji^grefliit  oittea  infitU  Tfcbui^ 
C  recttt  tramttes  occafusm  oUtnxtm  miliaria 
aocjt;$.#mqitlvii  tinfualldtttncria  poflUtn 
t>icf  re  bSc  ^obanl  elTe  maioz^  ^0lta  xSca 
tia  flC*:iiati(|j  vltra  Dtcta^cccrril*  paflUfi  mtlta: 
in  ea  istte  d  ad  ocdderit^  4>fpectai :  Doe  :oitad 
nonpet^:rttefuitt^uittcietqua;^dlreri  Indt 
!Hnan  voc0t  :cui^  accole  caudaH  nafcunf.Zf 
t>un!  in  lon^^mdtnem  ad  miliana^dm.  vt  ab 
bi'a49vebomecu.9ndi0scep<:qu{  omi^baa 
caller  tftruUa.|^ifpane  vero  ambit^  maiot'eft 
totalbifpania  a  col<^na  Trq5adfontl  rabtdA 
Ibtticqsfacilear^uifarquarm  ei^Ut^q^i^e 
P  recti  Unci  occidemlam  otientftraieatmili 
aria  pnner.O)cl«ll>ecinfttla  ^affectada  ^affe^ 
ctataftdfpemldatftquatffaliaito&hvtmici 
;p  inuicttfrimo  :^^€et  tif o  Tolenntter  poiTeflio^ 
Item  accepi:earuq5  imperifi  t)icto  l^eeiptni^ 
tnacdmitttfU  opditunioii  tfilocctatqioifiilu 
cro  t  c5mertio  pdc€cntii(m(ii  mmmXlct 
mtUimx9ti0r>iiinomittdm^Vf0tCetKcni 
pe(ulfariteraccepi»ibiq5arcemqiianda5  eri^ 
sere  ejttemplotufRuiitc  mode  tarn  bebet  eiTe 
mcti:iii  qua  botea  qui  neceflai^  rtint  rtil:  cit 
oM  armm  geitere:t  vbraannil  vtctu  opoam 
norelt<}.9t€  qtad$carattelll:i;^  a^apftmf 
btati  i  bdcarte  ^  tn  ceteil  perttoe:  ac  eittfdf 


■,'■3 


m 


rimi  utcrediWlf *9at  em  gft^eiUe  aihaWlea 
ftdmoda  tbenigne:  eo  f  iftejr  ^dicniemefhfi 
trmfuum  dci^ottobaf*  (gtfianimu  reaoca 
nentitbi*  cf  larcemanfemtnocereTelmtnte 
que(st:qui«  iirmis  cammudi  icedCbti:  mmfu 
t^miduideo  x>icximtm  tettftea:  oatajratofit 
tot$  ca  rnfuU  nullo  (ibi  itaminenle  oifcrimiite 
(odmodo  le«e«  qmetedim^acre^imind  ex 
cedit)facile  oetinere*3iit  otnib*  bi0mfult0  vt 
mteIU;ci:  quifc^vni  ttfi  piusi  acquiefcit  :|>ter 
pjirtcipcs  aut  rege^tctbue  visinti  habere  lic^ 
•f  eminc  magie^  viri  Uboaare  videnfmec  be 
ite  pocut  intelltgere  an  babe^t  b(ma>pda:  vi 
dieiR  qdTit^'babebatal^erpiimruJftimoa 
pea/  obfoma/ibmouTiBuUa  ap«  eoamonft? 
reperij  vt  pUrii^  ejciftimabant:  fed  bofeama^ 
gfie  reuerltie  atqjbenignoa^-Becfunt  hignVc 
lut  etbiopea.babft  crines  planoaac  oemiflToa 
nd  t)egmit  vbi  rad<02u  folaria  cm  tot  calo^  g 
magna  itaq^  bic  eft  folia  vebementia:ppterea 
q»  abe4noctiaU  Unea  oiftat  ♦  vbi  videtur/grat? 
Duafcrtvigmti  (^jtmontw  cacuminib^'ma^ 
rimq  *  viget  frir  :f5  id  (jdem  modetant  ^n*^ 
m:  ttt  loci  pfitetudle:tft  re^  calidiiTima;?  db^ 
f reoucter  -t  iuxmok  vefcuaf  pzefidto-  Jtam 
moftraaliQ  no  viditiieqjeo:|^aIicubibabttU0 


gttitionnnitxctfUi  qiuuUs  mfuU  fCbuigtid* 
apatft :  que  feoinda  ejc  l^ifpana  in  Tindim 
trnnffrftitttm*  e)nftit.qu«m«en»Qtted«m« 
ffnitimw  baWta  fcrodot  incolif.  W  came  bui 
mana  vefaMir.ft>8bentp«diaibiremia  aent 
mplunnwujoibiwui  oiime»3(ndia0mfaUi0 

-fitbiUbal^ec'fftmittmflffgeranr  mouefe* 


.<»ti 


^ fcroctdXQtM-v 

recrtcri.5ndime)cbaufto  mem  plectimmnf? 
bo0  C0O  nibiU'  facte  pine  q^  alioe.fbi  fmt  qui 
foeunt  cum  quibufdamfr  miniatqucfole  infu 

traljcienub^  babitanMje  autc  femme  nulht) 

fui  ftpt0  opu0  ejcercenttrmitt  ciii  arciib^'  t  fpi 
mrficuti  S  ea?  pmgib^  tnxi  munifit:  fefe  lami 

ni0cricwjjjjrmajriaap«ea0copid  €)cflht  •«« 
am  riD!  mml^  affirmant  fupsadtcra  toifpana 
mzmiici^  mcole  caretpiltd.duro<8  inf  aKaa 
pctifltma  qniberacibtti^  infule  %  aliaitr  a  0  vi 
DC  boie0  meca  pottotcf  boy  4  t)<p  tdhmoniC 
pbibft.»crti<p  vtnfit>irceffu0etceleri0  reuer 
ffoi0  cdp6difi--ac  emolumettt  bzenib^  aftring« 
I5poUiceamenftoift<0ib*uimctiflimi0  puo 
eo?  mm^njAlioxtMtvL  aitri  oatu?  quantum 


^9nduiin 
<)ttedania 
camebu^ 

Jmiiigene 
a9utfula0 

r  mo^efe^ 
ttfp/cuU0 

timmr:(5 

ifimtqm' 

sfole  infu 

iKrtdiam 

ine  nullu5 

ciib^'tfpt 

fefeiami 

:<(ht  -SUt 

feifpona 

inf  ahae 

iajtiiavi 

ih'mom'u 

tri«  reuer 

'aftringf 

Imia  puo 

luantiim 


eia  fiierit  opu04ilt  vero  aromatuj^^.bombicto* 
mt(ltcie(4  apttd  Cbium  cifiujcat  muenit)ran 
tdqg^  Itgiti  aloea^tanmm  fno^  bydropbilato^ 
mm:quantu  eoxit  maieflaavoluerttejcig^rf « 
ItemreubaitHiratalta  aromatU5iig;enefaUlbt 
quo0m  mcta  arte  reliqai  il  inueniiTeuit  a W 
uenniro0e)n(l<mo«qftqutdem  ego  midibuna^ 
jgiafum  mo;{atuan((l  quantii  me  coe^enit  tI:< 
ti:p:eter$^  m  viUaflftt<uuatid:&tl  arcem  con^ 
oere  ^  tuta  otftia  fife  p20uidi«^tte  i:  (T  majcia 
et  inaudita  fuiit :  muuo  tame  maiora  foment  li 
naueamibi  vt  ratio  engi't  fubueniffent^Cle^ 
muUdacmirabilebocnecnoftris  meriri0co^ 
ref  ponddriTed  fanae£b:iftuine  (ideitnoflrot^ 
mmc^iaeftu  pjetatiac  religtoni':  quia  qdbu«' 
manua  coJequi  nd  poterat  tntellectnaiidbdia^ 
nia  conceffit  biuinua^  @oUt  eiii  oeuaf  uoafu 
o0:quiq5  fua  {^cepta  t>ili0(i  ttetil  { impoflibiU<» 
bua  c)raudire:Tt  nobte  f  pfttta  ptii^it:  (]  ea  pfe 
cutifum*:^  baccen*  moitaliil  vireamfmeattt 
deriMtariba9inruUi|^4pilaU(]dfq^feftaut 
locutirdttoeasambagea^piecturaanemofe 
eaffvidiiTeafferittvfl^pe  videbaf  fabula^Bi 
tur  y^€x  X  Tftegia  ^ncipeaac  co?  regna  fcMdf 
lima:  cuctei^alie  /rb2ifliano:t?A)uinn^  Balaa 
ioii  bfto  nfo  9^u  jcji  o  agam^  gf  <>r-d  tita  nos 
incrojiamiitwecp'*    «uit:celebzefjpteffi5e« 


.peraganffd«nniafac™.reflaAfrondcvri«it 

bacammaafaluamin  in- p«uS«^r^ 
mm  ummm  incremftafquoe  Sf^ 
ra  pt(tep«.l3ef  vtgefta  fimt  fit  oi^r^-lH^ 
rata.^ale.mfb^„ep«dftS0Xcr' 
Criftofojo  Colon,  Octane  daffidnijefm*. 

ad  JnuictiiTima  TftegeBjifpamay 
3am  iimia  ib.Tpama  tellu0adde-d«  triwbie' 


# 

•^ 


Ictemurz 

nTcopi 

at. 
'  vrtdis* 


femad^rejcbirrpanfa. 


;('■     S 


fiil 


(Srmmt 


■■^^imm^-.  ^ 


} 


^■■^j 


TRANSLATION. 


LETTER    OF   CHRISTOPHER    COLUMBUS, 

the  great  benefactor  of  the  present  age,  con- 
cerning the  newly  discovered  islands  of  India 
upon  the  Ganges,  upon  which  enterprise  he 
was  despatched  eight  months  since  by  the  in- 
vincihle  Sovereigns  of  Spain,  Ferdinand  and 
Isabella;  directed  to  Don  Rafael  Sanche^, 
Treasurer  of  their  most  Serene  Highnesses. 
Translated  from  the  Spanish  into  Latin  by 
Leandro  de  Cosco,  April  25,  149^,  first  year 
of  the  pontificate  of  Alexander  VI. 

As  I  know  you  will  take  pleasure  in  hearing  of 
the  success  of  my  undertaking,  I  have  determined 
to  send  you  an  account  of  the  occurrences  of  my 
voyage  and  discoveries.  Thirty-three  days  after 
my  departure  from  Cadiz  I  arrived  in  the  sea  of 
India,  where  I  discovered  many  islands,  inhabited 
by  innumerable  people.     Of  these  I  took  posses- 


M 


'iir 


sion  m  the  name  of  our  fortunate  monarch,  with 
public  proclamation  and  colors  flying,  no  one  of- 
fering any  resistance.  I  named  the  first  of  these 
islands  San  Salvador,  thus  bestowing  upon  it  the 

'!"^:j''r':°'^ ^'''°''''  ""^^^  ^1^°^^  Protection 
1  made  the  discovery.     The  Indians  call  it  Gua- 

nahanyn^    I  gave  also  a  new  name  to  the  others 

calling  the  second  Santa  Maria  de  la  Concepcion! 

ZnT   ,!l       '""'  '"'  ^""'■^  '^'"'^"«'  *e  fifth 
juana.     In  the  same  manner  1  named  the  rest 

Arriving  at  the  one  last  mentioned,  I  sailed  along 

the  coast  toward  the  West,  discovering  so  greaf 

an  extent  of  land  that  1  could  not  imagine  it  to  be 

m  island,  but  the  continent  of  Cathay      1  did  not 

however,  discover  upon  the  coast  any  large  cities' 

a  I  we  saw  being  a  few  villages  and  farms,  with 

the  inhabitants  of  which  we  could  not  obta  n  any 

I  continued  my  course,  still  expecting  to  meet 
with  some  town  or  city,  but  after  havfng  gone  a 

fnTLtT"'  '"'!."°'  "'^''"^  ^"^  '••">■  ™d  find- 
ing myself  proceeding  toward  the  North,  which  I 

was  desirous  to  avoid  on  account  of  the  cold  and 

moreover,  meeting  with  a  contrary  wind,  I  deterl 

mmed  to  return  to  the  South,  and"^  there  ore   put 


"v^4^ 


about  and  sailed  back  to  a  harbour  which  I  had 
before  observed. 

At  this  place  I  sent  two  men  into  the  country  to 
see  if  the  king  or  any  cities  were  to  be  found 
These  returned  in  three  days,  having  discovered  a 
great  number  of  towns,  but  all  of  them  small,  and 
without  any  government.     In  the  meantime  I  had 
learned  from  certain  Indians  whom  I  had  taken 
here  that  this  country  was  an  island.     I  returned 
along  the  coast  to  the  east,  a  distance  of  three 
hundred  and  twenty-two  miles,  which  brought 
me  to  the  extremity  of  the  island.     Here  I  discov- 
ered to  the  East  another  island,  fifty-four  miles 
from  Juana.     I  gave  it  the  name  of  Espanola,  and 
coasted  along  the  island  to  the  North  as  at  Juana 
I  had  proceeded  to  the  East,  a  distance  of  five 
hundred  and  sixty-four  miles.     All  these  islands 
are  very  fertile.     That  of  Juana  abounds  in  safe 
and  capacious  harbours,  which  surpass  in  excel- 
lence all  I    have    ever   seen    elsewhere.     It  is 
watered  by  a  great  number  of  large  and  pleasant 
rivers,  and  contains  many  high  mountains. 

These  islands  are  of  a  beautiful  appearance,  and 
present  a  great  diversity  of  views.  They  may  be 
traversed  in  any  part,  and  are  adorned  with  a 


ifrtl 


great  variety  of  exceedingly  lofty  trees,  which  to 
appearance  never  lose  their  foliage,  for  I  saw  them 
as  verdant  and  flourishing  as  they  exist  in  Spain 
in  the  month  of  May,  some  covered  with  flowers, 
others  loaded  with  fruit,  according  to  their  differ- 
ent species  and  their  season  of  bearing,  the  whole 
ofTering  a  spectacle  of  great  beauty.     The  night- 
ingale and  countless  other  birds  were  singing, 
although  it  was  the  month  of  November  when*'! 
visited  this  delightful  region.     There  are,  in  the 
island  of  Juana,  six  or  eight  sorts  of  palm  trees, 
superior  to  those  of  our  land  in  height  and  beauty! 
and  this  superiority  is  likewise  observable  in  the 
other  trees  as  well  as  in  the  herbs  and  fruits. 
Here  are  to  be  seen  the  most  berutiful  p-nr  trees 
and  the  most  extensive  fields  and  pastures,  ,  cjreat 
variety  of  birds,  several  sorts  of  honey,  and  manv 
kmds  of  metal,  with  the  exception  of  iron.     In  the 
island  named  Espanola  there  are  lofty  and  beauti- 
ful mountains,  large  cultivated  tracts,  woods  fer- 
tile fields,  and  everything  adapted  to  the  purposes 
of  agriculture,  the  pasturage  of  cattle,  and  the 
erection  of  houses.     The  excellence  of  the  har- 
bours here,  and  the  abundance  of  the  streams 
which  contribute  to  the  salubrity  of  the  climate 


^44 


exceed  imagination.  Tiiere  is  a  considerable  dif- 
ference between  tiie  trees,  fruits,  and  fields  of  this 
island  and  those  of  Juano,  but  here  are  found  divers 
sorts  of  precious  drugs,  gold,  and  metals.  The 
inhabitants  of  both  sexes,  in  Espanoia,  and  all  the 
other  islands  which  1  saw  or  heard  of,  go  naked 
as  they  were  born,  all  except  a  few  females  who 
wear  at  the  waist  a  green  leaf,  a  portion  of  cotton, 
or  bit  of  sife,  which  they  manufacture  for  this  pur- 
pose. 

As  1  before  remarked,  they  possess  no  iron,  and 
they  neither  use  nor  are  acquainted  with  weapons, 
to  the  exercise  of  which  indeed  they  are  not  at 
all  adapted,  not  by  reason  of  any  corporal  defi- 
ciency, as  they  are  very  well  shaped,  but  on  ac- 
count of  their  great  timidity.  Instead  of  arms 
they  have  canes  dried  in  the  sun,  to  the  largest 
ends  of  which  they  fix  a  piece  of  wood  sharpened 
at  the  end;  of  these,  however,  they  have  not  the 
courage  to  make  much  use.  I  have  in  many  in- 
stances sent  two  or  three  of  my  men  to  their 
towns  to  communicate  with  the  inhabitants, 
when  the  Indians  would  tumultuously  rush  out, 
and  seeing  our  people  drawing  near,  run  away 
with  such  haste  that  the  father  would  abandon 


f 

If 
ft-. 


6 


ill 


i  in-\ 


his  child  and  the  child  his  father.  This  timidity 
was  not  owing  to  any  violence  or  injury  we  of- 
fered them,  as  I  was  in  the  practice  of  making 
presents  of  cloth  and  other  things  to  all  the  natives 
whom  I  met,  but  arose  from  their  natural  mildness 
and  want  of  courage.  Notwithstanding  this,  as 
soon  as  they  have  thrown  aside  their  fear,  and 
consider  themselves  in  safety,  they  are  very  in- 
genuous and  honest,  and  display  great  liberality 
with  whatever  they  possess. 

They  never  refuse  to  give  any  thing  away  which 
is  demanded  of  them,  and  will  even  themselves 
entreat  an  acceptance  of  their  property.     They 
exhibit  a  great  friendship  towards  every  one,  and 
will  give  whatever  they  have  for  a  trifle  or  nothing 
at  all.     I  forbade  my  men  to  purchase  any  thing 
of  them  with  such  worthless  articles  as  bits  of 
earthenware,  fragments  of  platters,  broken  glass 
nails,  and  thongs  of  leather,  although  when  they 
got  possession  of  any  such  thing  they  valued  it  as 
highly  as  the  most  precious  jewel  in  the  world 
In  this  manner  of  bartering,  a  sailor  has  acquired 
for  a  leather  strap  or  piece  of  rope,  gold  to  the 
amount  of  three  sueldos.     Others  have  obtained 
as  much  for  a  matter  of  still  lower  value.     For 


new  Spanish  coins  tliey  would  give  any  thing 
asked  of  them,  as  an  ounce  and  a  half  or  two 
ounces  of  gold,  or  thirty  or  forty  pounds  of  cot- 
ton. Thus  they  would  trade  away  their  cotton 
and  gold  like  idiots,  for  broken  hoops,  platters 
and  glass.  I  prohibited  their  traffic  on  account  of 
its  injustice,  and  made  them  many  presents  of 
useful  things  which  I  had  carried  with  me,  for  the 
purpose  of  gaining  their  affection,  in  order  that 
they  may  receive  the  faith  of  Jesus  Christ,  be  well 
disposed  towards  us,  and  be  inclined  to  submit  to 
the  King  and  Queen,  our  Princes,  and  all  the 
Spaniards,  and  furthermore  that  they  may  furnish 
us  with  the  commodities  which  abound  among 
them  and  we  are  in  want  of. 

They  are  not  idolators,  but  believe  that  all  power 
and  goodness  is  in  heaven,  and  that  I  had  pro- 
ceeded from  that  place  with  my  ships  and  men ; 
under  this  notion  they  received  me  at  my  first 
arrival  as  soon  as  they  had  banished  their  fear. 
They  are  not  stupid  and  indolent,  but  acute  and 
sagacious.  Those  of  them  who  navigate  the  seas 
among  those  islands  give  singular  accounts  of 
what  they  have  observed  upon  their  voyages,  but 
have  never  seen  people  who  wear  clothes,  nor 


I 


8 


^1 


any  ships  similar  to  ours.  On  my  arriviil  i  took 
by  force  from  the  first  island  a  few  of  the  Indians, 
in  order  that  we  might  become  acquainted  with 
one  another's  language,  and  to  gain  a  knowledge 
of  what  their  country  contained.  These  were  of 
singular  use  to  us,  as  we  came  to  understand  each 
other  in  a  short  time  by  the  help  of  words  and 
signs.  I  have  them  still  with  me,  and  they  con- 
tinue in  the  belief  that  we  come  from  heaven. 
This  information  they  published  wherever  we  ar- 
rived, exclaiming  in  aloud  voice,  "Come!  come! 
and  see  the  celestial  people."  Upon  this  call,  the 
natives  would  come  thronging  to  us,  after  having 
banished  the  fear  which  seized  them  at  first,  men, 
women  and  children,  old  and  young,  crowding 
the  roads  and  bringing  us  victuals  and  drink,  with 
the  utmost  affection  and  reverence. 

In  every  one  of  these  islands  there  are  a  great 
number  of  canoes,  each  one  made  of  a  solid  log,  of  a 
narrow  shape,  somewhat  resembling  our  fustas, 
but  swifter  in  the  water;  they  are  navigated  solely 
by  oars.  They  are  of  different  sizes,  the  most  of 
them  containing  seats  for  eighteen  rowers. 
Throughout  these  islands  there  is  no  diversity  in 
the  appearance  of  the  people,  their  manners  or 


language,  all  the  inhabitants  understanding  one 
another;  a  very  favorable  circumstance,  in  my 
opinion,  to  the  design  which  I  have  no  d'^ubt  is 
entertained  by  our  king,  namely,  to  conveuthem 
to  the  holy  Christian  faith,  to  which  as  far  as  I  :<xn 
perceive  they  are  well  disposed.  1  have  saiu  ' 
I  sailed  from  W.  to  E.  three  hundred  and  twenty- 
two  miles  along  the  island  of  Juana;  from  the 
length  of  this  course  I  am  confident  that  this  island 
is  larger  than  England  and  Scotland  together,  for 
besides  the  extent  which  1  coasted  there  are  two 
other  provinces  to  the  West  vvhich  I  did  not  sur- 
vey. One  of  these  is  named  by  the  Indians  Anam, 
and  contains  inhabitants  with  tails.  These  tracts 
extend  to  the  distance  of  a  hundred  and  eighty 
miles,  as  1  have  learnt  from  the  Indians  with  me, 
who  are  well  acquainted  with  them. 

The  island  of  Espanola  is  as  large  as  that  part 
of  Spain  which  extends  from  Catalonia  to  Fonta- 
rabia,  which  1  infer  from  the  extent  of  that  side  of 
it  which  I  sailed  along,  being  five  hundred  and 
forty  miles  in  length.  I  took  possession  of  this 
fine  island,  as  I  had  done  of  the  others,  in  the  name 
of  our  invincible  king  ;  and  fixed  upon  a  spot  for 
a  large  city  here,  as  1  judged  it  the  most  favorable 


I 


I 


lO 


!„  1 


place.  I  called  it  Navidad,  and  ordered  the  con- 
struction of  a  fortress  here,  which  is  by  this  time 
finished.  At  this  place  I  left  a  sufficient  number 
of  men,  with  all  sorts  of  arms,  and  a  sufficiency 
of  provisions  for  above  a  year.  I  also  left  them  a 
caravel  and  expert  workmen,  after  having  secured 
them  the  friendship  of  the  king  of  this  part  of  the 
country.  The  people  are  a  friendly  and  amiable 
race,  and  the  king  took  a  pride  in  calling  himself 
my  brother.  Even  if  their  sentiments  should 
change,  and  they  should  become  hostile  towards 
us,  they  will  not  be  able  to  effect  any  mjury  to 
those  who  remain  :;t  the  fortress,  as  they  are  des- 
titute of  weapons,  go  naked,  and  are  very  cow- 
ardly, so  that  those  whom  I  have  left  there  will 
be  able  to  retain  the  whole  island  in  subjection 
without  any  danger,  if  they  adhere  to  the  regula- 
tions with  which  I  charged  them. 

Each  of  the  natives,  as  far  as  I  can  understand, 
has  one  wife,  with  the  exception  of  the  King  and 
Princes,  who  are  permitted  to  have  as  many  as 
twenty.  The  women  appear  to  do  more  labour 
than  the  men.  Whether  there  exists  any  such 
thing  here  as  private  property  I  have  not  been  able 
to  ascertain,  as  1  have  observed  that  an  individual 


II 


has  been  set  to  distribute  to  the  others,  in  particular, 
food  and  such  things.  I  found  no  ferocious,  san- 
guinary people  in  these  parts,  as  some  seem  to  have 
imagined  the  people  here  to  be,  but  they  are  a  very 
mild  and  friendly  race.  Their  color  is  not  black 
like  that  of  the  Ethiopians.  Their  hair  is  lank 
and  hanging  down.  They  do  not  inhabit  those 
parts  where  the  sun's  rays  are  very  powerful,  as 
the  heat  is  excessive  here,  the  latitude  being  ap- 
parently twenty-six  degrees.  On  the  summits  of 
the  mountains  the  cold  is  great,  but  they  do  not 
suffer  any  incommodity  from  it,  by  being  accus- 
tomed to  the  climate,  and  by  the  use  of  hot  meats 
and  drinks,  which  they  consume  very  prodigally. 
People  of  a  monstrous  description  1  saw  none 
nor  heard  of  any,  except  those  of  the  island  named 
Caris,  which  is  the  second  on  the  course  from  Es- 
panola  to  India;  this  island  is  inhabited  by  people 
who  are  regarded  by  their  neighbors  as  exceed- 
ingly ferocious;  they  feed  upon  human  flesh. 
These  people  have  many  sorts  of  canoes,  with 
which  they  make  incursions  upon. all  the  isles  of 
India,  robbing  and  plundering  wherever  they  go. 
Their  difference  from  the  others  consists  in  their 
wearing  long  hair  like  that  of  the  women,  and 


■n 


12 


in  using  bows  and  arrows  of  cane,  these  last  con- 
structed, as  I  have  already  related,  by  fixing  a  piece 
of  sharpened  wood  at  the  larger  end.  On  this  ac- 
count they  are  deemed  very  ferocious  by  the  other 
Indians,  and  are  much  feared  by  them ;  I  think, 
hovv^ever,  these  men  are  precisely  like  the  others. 
These  are  the  natives  who  go  to  visit  the  females, 
who  are  the  sole  inhabitants,  of  the  island  of  Ma- 
tenin,  which  is  the  first  on  the  route  from  Espa- 
nola  to  India.  These  women  exercise  none  of  the 
common  occupations  of  their  sex,  but  manage  the 
bow  and  dart,  as  we  are  told  of  the  ancients. 
They  wear  armour  made  of  plates  of  copper,  of 
which  metal  they  have  great  abundance. 

I  am  assured  by  tiie  Indians  that  there  is  another 
island,  larger  than  Espanola,  whose  inhabitants 
are  without  hair,  and  who  possess  a  greater  quan- 
tity of  gold  than  the  others.  From  this  island,  as 
well  as  the  others,  I  have  taken  some  of  the  in- 
habitants to  confirm  the  accounts  which  I  give. 

Finally,  to  sum  up  the  whole,  and  state  briefly 
the  great  profits  of  this  voyage,  I  am  enabled  to 
promise  the  acquisition,  by  a  trifling  assistance 
from  their  Majesties,  of  any  quantity  of  gold, 
drugs,  cotton,  and  mastick,  which  last  article  is 


13 


found  only  in  the  island  of  Scio ;  also  any  quantity 
of  aloe,  and  as  many  slaves  for  the  service  of  the 
marine  as  their  Majesties  may  stand  in  need  of. 
The  same  may  be  said  of  rhubarb,  and  a  great 
variety  of  other  things,  which,  I  have  no  doubt, 
will  be  discovered  by  those  I  have  left  at  the  fort, 
as  I  did  not  stop  long  at  any  single  place,  unless 
obliged  to  do  so  by  the  weather,  with  the  excep- 
tion of  the  city  of  Navidad,  where  we  made  some 
stay  to  build  the  fort  and  provide  the  necessary 
securities  for  the  place. 

Although  the  discoveries  actually  accomplished 
appear  great  and  surprising,  yet  1  should  have  ef- 
fected much  more  had  I  been  furnished  with  a 
properfleet.  Nevertheless,  the  great  success  of  this 
enterprise  is  not  to  be  ascribed  to  my  own  merits, 
but  to  the  holy  Catholic  fLiith  and  the  piety  of 
our  Sovereigns,  the  Lord  often  granting  to  men 
what  they  never  imagine  themselves  capable  of 
effecting,  as  he  is  accustomed  to  hear  the  prayers 
of  his  servants  and  those  who  love  his  command- 
ments, even  in  that  which  appears  impossible ;  in 
this  manner  has  it  happened  to  me,  who  have 
succeeded  in  an  undertaking  never  before  ac- 
complished by  man.     For  although  some  persons 


14 


have  written  or  spoken  of  the  existence  of  these 
islands,  they  have  all  rested  their  assertions  upon 
conjecture,  no  one  having  ever  affirmed  that  he 
saw  them,  on  which  account  their  existence  has 
been  deemed  fabulous. 

And  now  ought  the  King,  Queen,  Princes,  and 
all  their  dominions,  as  well  as  the  whole  of 
Christendom,  to  give  thanks  to  our  Saviour  Jesus 
Christ,  who  has  granted  us  such  a  victory  and 
great  success.  Let  procc  sions  be  ordered,  let 
solemn  festivals  be  celebrated,  let  the  temples  be 
filled  with  boughs  and  flowers.  Let  Christ  rejoice 
upon  earth  as  he  does  in  heaven,  to  witness  the 
coming  salvation  of  so  many  people  heretofore 
given  over  to  perdition.  Let  us  rejoice  for  the 
exaltation  of  our  faith,  as  well  as  for  the  augmen- 
tation of  our  temporal  prosperity,  in  which  not 
only  Spain,  but  all  Christendom  shall  participate. 
Such  are  the  events  which  I  have  described  to  you 

with  brevity.     Adieu. 

Christopher  Columbus, 

Admiral  of  the  Armada  of  the  Ocean. 
Lisbon,  March  14th. 


